SEPARABLE AND NON-SEPARABLE PHRASAL VERBS

¿Qué es un Phrasal verb?

Un phrasal verb en inglés es un verbo que lleva un adverbio o una preposición. Se compone de dos palabras y a veces de tres. Como por ejemplo look forward to. Este phrasal verb está compuesto por un verbo (look) y un adverbio (forward) y la preposición to. El verbo “look” significa mirar, pero el phrasal verb “look forward to” significa esperar. El adverbio o preposición pueden cambiar totalmente el significado del verbo al que acompañan.

Phrasal verbs separables

1) Separable Phrasal Verbs (los separables). Son aquellos phrasal verbs en los cuales se puede poner una persona del predicado, en medio de la acción y la preposición.


Ex:
-take back (regresar, devolver)
Max took the defective radio back to the store where he bought it.
Max devolvió la radio defectuosa a la tienda donde lo compro

-Call off = cancelar, suspender. 
Call it off = cancélalo.

-Fill out = llenar. 
Fill the application out = llena la solicitud.

-Call up = telefonear. 
Call them up = telefonéales.

-Fill (someone*) in on… = poner a alguien al corriente de. 
Fill me in on what you are doing = ponme al corriente de lo que tú estás haciendo.

* "someone" (alguien), en puede ser sustituido por cualquier pronombre (me, you, it, him, her, me, them).

A continuación una lista con varios Fhrasal verbs 

• 
  
• Pick up = recoger, levantar.
• Put on = vestirse o encender algo.
• Put out = poner afuera o apagar (un fuego).
• Try on = probar (la ropa, idea, etc..)
• Cheer up = animarse, ponerse alegre.
• Do over = repetir, hacerlo otra vez.
• Give up = abandonar, cesar, rendirse, darse por vencido.
• Give out = distribuir.
• Give back = regresar, darle de regreso algo a alguien.
• Hand over = entregar, ceder algo a alguien.
• Hand in = entregar (papeles).
• Leave out = excluir, omitir.
• Look up = buscar (algo en un escrito, diccionario o libro).
• Pick out = escoger, seleccionar.
• Turn out = apagar (luz, fuego o gas).
• Turn out to be = resultar ser.
• Turn over = voltear (un objeto o persona).
• Turn around = voltear (de rotar la cabeza, objeto, etc).
• Turn on = poner algo en operación, prender (luces o motor).
• Turn off = apagar (un motor o luces).
• Turn down = rechazar, reducir.
• Keep up = mantener, continuar haciendo algo.
• Look over = examinar o mirar por encima.
• Bring back = traer algo de vuelta.
• Head for = dirigirse hacia.
• Give away = regalar.
• Show off = presumir.
• Show up = resaltar, aparecer.
• Take over = tomar posesión de, conquistar, dominar.
• Take after = parecerse a.
• Take away = quitar, remover, llevarse.
• Take down = note down = tomar nota, anotar.
• Take up = usar, ocupar.
• Think over = considerar (algo).
• Make up = inventar, reconciliar.
• Put off = posponer.
• Figure out = entender, calcular, resolver mentalmente.
• Talk over = discutir.
• Cut down = reducir.
• Come across = tropezar con, encontrarse con.
• Blow out = extinguir, descontar.
• Hold on = demorar, aguantar (un peso, situación, etc...).

Etc... Etc... Etc...

Please fill in the form | Please, fill the form in |  (fill in = rellenar)

En este ejemplo, se puede poner el objeto (the form) antes o despues de la preposición. Si el objeto es un pronombre, entonces siempre va entre el verbo y la preposición obligatoriamente.

Please, fill it in

Más ejemplos

It was heavy raining, so I called the game off. (call off = suspender, cancelar)

I gave the exams out to all my colleagues. (give out = distribuir)

You let me down when you failed the exam. (let down = decepcionar a alguien)

Can I pick up the ball? Sure, pick it up! (pick up = coger del suelo)

Phrasal verbs inseparables

 (los inseparables) = son aquellos phrasal verbs en los que el verbo y la preposición siempre van juntas y no se separan, es decir, el object pronoun siempre se pone después de la preposición.

En los inseparables, el verbo y la partícula tienen que ir juntos obligatoriamente.

He´s been looking after his father since he was in his early 20s. (look after = cuidar de)

“‘Ha estado cuidando a su padre desde cuanto tenia sus 20 años”. No se puede separar el verbo de la partícula y sin el objeto (su padre) no tendrían sentido.

Ejemplos

I came across a ring in the street last Friday (come across = encontrar)

Yesterday we went over the main topics (go over = revisar)

Ex:
-come along = progresar
Things are coming along well.
Las cosas están progresando bien.

-Run out of = quedarse sin, extinguirse, acabarse.
My car run out of gas = mi carro se quedo sin gasolina.

-Look for = buscar.
I was looking for you all over the place = Yo estuve buscándote por todo el lugar.

A continuación una lista con algunos verbos frasales inseparables

• Blow out = extinguir, apagar (luz o fuego).
• Call on = visitar, llamar.
• Come back = venir de regreso.
• Go over = checar, ir por.
• Go on = continuar, pasar.
• Go back = ir de regreso.
• Get alone with = llevarse bien con.
• Get on = subirse, montarse (a un camión, caballo, bicy, moto).
• Go into = ir dentro de, ir a.
• Get off = bajarse.
• Get in = meterse (en un carro, casa, etc).
• Get out of = salirse de.
• Set up = establecer, fijar, arreglar, preparar.
• Fall down = caerse, derrumbarse.
• Fall off = caerse (de una superficie superior, a otra inferior).
• Dig up = desenterrar.
• Fight over = competir.
• Find out = investigar, encontrar, hallar.
• Look around = mirar alrededor.
• Look out! = ten cuidado!.
• Make sure of = verificar, asegurarse de.
• Pay off = pagar de vuelta, dar resultado.
• To carry out = cumplir, llevar a cabo (con un plan, ordenes).
• Take off = despegar, desvestirse.
• Roll up = enrollar.
• Show up = aparecer.
• Run over = atropellar
• Run away = huir